化工、礦產和能源

介紹：

隨著全球化、礦產和能源產業的快速發展，企業必須與全球用戶建立有效的跨語言溝通，並增強國際競爭優勢。

產品資訊

產品標籤

本行業關鍵字

化工、精細化工、石油（化工）、鋼鐵、冶金、天然氣、日用化工、塑膠、化纖、礦產、銅業、五金、發電、能源、風電、水力、核能、太陽能、燃料、新興能源、染料、塗料、煤炭、油墨、工業氣體、化學肥料、焦化、鹽化工、材料、（鋰）電池、聚氨酯、氟化工、輕化工、造紙等。

TalkingChina的解決方案

●化工、礦產、能源產業專業團隊

TalkingChina Translation為每位長期客戶建立了多語言、專業、固定的翻譯團隊。除了在化學、礦產和能源行業擁有豐富經驗的翻譯、編輯和校對人員外，我們還擁有技術審查人員。他們擁有該領域的知識、專業背景和翻譯經驗，主要負責術語修正、解答者提出的專業技術問題、做好技術把關。
TalkingChina的製作團隊由語言專業人員、技術把關人員、在地化工程師、專案經理和排版人員組成。每個成員都在他/她負責的領域擁有專業知識和行業經驗。

●由母語翻譯人員完成市場通訊翻譯和英譯外語翻譯

該領域的通信涉及世界各地的多種語言。TalkingChina Translation的市場傳播翻譯和母語翻譯英譯外翻譯兩款產品專門針對這項需求，完美解決了語言和行銷效果兩大痛點。

●透明的工作流程管理

TalkingChina Translation 的工作流程是可自訂的。在專案開始之前對客戶來說是完全透明的。我們對該領域的專案實行「翻譯+編輯+技術審查（針對技術內容）+DTP+校對」的工作流程，必須使用CAT工具和專案管理工具。

●客戶特定的翻譯記憶庫

TalkingChina Translation為消費品領域的每個長期客戶建立專屬的風格指南、術語和翻譯記憶庫。基於雲端的CAT工具用於檢查術語不一致，確保團隊共享客戶特定的語料庫，提高效率和品質穩定性。

●基於雲的CAT

翻譯記憶透過CAT工具實現，使用重複語料，減少工作量，節省時間；可以精確控制翻譯和術語的一致性，尤其是在不同譯者、編輯同時翻譯和編輯的項目中，確保翻譯的一致性。

●ISO認證

TalkingChina Translation是業界優秀的翻譯服務供應商，已通過ISO 9001:2008和ISO 9001:2015認證。TalkingChina將運用過去18年服務100多家財富500強企業的專業知識與經驗，協助您有效解決語言問題。

檢查案例研究

案件

Ansell 是全球領先的安全產品和服務提供者。

TalkingChina自2014年起與Ansell合作，為其提供涵蓋醫療和工業領域的專業全方位翻譯服務。涉及的服務產品包括翻譯、文件排版、口譯、多媒體在地化等TalkingChina的特色產品。TalkingChina為安思爾在亞太地區的各種語言之間翻譯了行銷、產品手冊、培訓材料、人力資源和法律合約等文件。經過近5年的合作，TalkingChina與Ansell建立了良好的合作關係，累計翻譯量達200萬字。目前，TalkingChina正在承接Ansell英文網站的在地化專案。

3M是全球領先的多元化科技創新企業。榮獲「大中華區最具領導力企業」、「中國最受尊敬外商投資企業」、「亞洲最受尊敬企業20強」等多項榮譽，併入選《財富》雜誌多次入選「世界500強企業中國區」。

自2010年起，TalkingChina與3M中國建立了英語、德語、韓語等多語種翻譯服務合作夥伴關係，其中英漢翻譯佔比最大。從中文翻譯成英文的新聞稿通常會由 TalkingChina 的母語人士進行潤飾。從風格和類型上來說，TalkingChina除了提供法律和技術性的翻譯服務外，主要提供宣傳文件的翻譯服務。不僅如此，TalkingChina還為3M翻譯宣導影片和字幕。目前，為協助3M進行網站轉型，TalkingChina致力於為其翻譯網站更新內容。

TalkingChina已為3M完成約500萬字的翻譯。經過多年的合作，我們贏得了3M的信任與認可！

三井化學是日本最大的化學工業集團之一，名列「全球化學50強」排行榜前30名。

TalkingChina與三井化學自2007年起就在日文、英文和中文翻譯服務領域展開合作。翻譯文件類型主要涵蓋日本和中國之間的行銷、技術資料、法律合約等。作為日本的化學企業，三井化學對語言服務提供者有著嚴格的要求，包括回應速度、流程管理、翻譯品質、誠實守信等。TalkingChina力爭在各方面都做到最好，贏得了客戶的信任和支持。每種工藝都有它的技巧。TalkingChina的客服團隊也分為英語客服和日語客服，以更好地滿足三井化學的需求。