以下內容由機器翻譯從中文翻譯版翻譯而來，未經後製編輯。
在越南語和漢語互譯過程中，常常會出現一些誤解，這些誤解不僅影響翻譯的準確性，還可能導致誤解或訊息的錯誤傳播。以下是一些常見的翻譯迷思及對應的解決方法。
1.語言結構的差異
越南語和漢語的語法結構有顯著差異。越南語的句子結構相對靈活，動詞通常位於句子中間，而漢語則更注重主詞、述詞和受詞的固定順序。這種結構差異在翻譯過程中容易導致誤解或訊息遺失。例如，越南語中可能使用雙重否定來表達肯定，而漢語則需要更明確的肯定詞彙來表達相同的意思。
解決這個問題的方法是適當調整句子的語法結構，確保翻譯的中文句子符合漢語的表達習慣。譯者需要深入了解原文的意圖，並根據漢語文法規則進行合理的修改。
2. 詞彙直譯問題
詞彙直譯是翻譯常見的誤解之一。越南語和漢語中有很多詞彙意義不同，甚至存在無法直接對應的情況。例如，越南語單字“cảmơn”可以直接翻譯為“謝謝”，但在實際使用中，中文單字“謝謝”可能帶有更正式或更強烈的情緒色彩。
為了避免詞彙直譯造成的誤解，譯者應根據語境的實際需求選擇適當的漢語詞彙。理解原文的文化背景和情感表達，選擇能傳達相同意圖的漢語表達方式是關鍵。
3. 慣用語及慣用語誤用
習語和成語在翻譯中經常被誤解，因為這些表達方式往往具有獨特的文化背景和脈絡。在越南語中，有些慣用語和成語在漢語中可能沒有完全對應的表達。例如，越南語短語“Đ i ế c kh ô ng s ợ s ú ng”（字面意思是“不怕槍”）在漢語中可能沒有直接對應的成語。
解決這個問題的方法是透過意譯而非直譯，將成語或俗語的意思傳達給讀者。譯者需要理解這些成語在文化中的實際意義，並使用相似的漢語表達來傳達相同的概念。
4.文化差異造成的誤解
文化差異是翻譯的另一個大挑戰。越南和中國的文化差異可能會導致對某些概念或表達方式的誤解。例如，在越南文化中，某些表達方式可能具有特殊的社會或歷史意義，而這些含義在漢語中可能並不為人所知。
為了克服文化差異所帶來的問題，譯者需要對兩種文化有深刻的理解，能夠敏銳地識別出這些文化獨特的表達方式，並在翻譯過程中進行解釋或調整，使之更適合中國讀者的理解。
5. 聲調和語調的偏差
不同語言的語調和語調可能有所不同。越南語和漢語在表達禮貌、強調或否定時，語調也有差異。這些差異可能會導致翻譯過程中情感色彩的缺失或誤解。例如，越南語可能使用語調強烈的詞語來表達禮貌，而漢語可能需要更溫和的表達。
譯員需要根據漢語的表達習慣調整語氣和語調，確保譯文在情感表達和禮貌表達上符合漢語標準。注意語言中的細微差別，確保翻譯的準確性和自然性。
6. 專有術語的翻譯
專有名詞的翻譯也是一個常見的誤解。在越南語和漢語中，地名、人名、組織結構等專有名詞的翻譯可能有不一致。例如，越南地名在漢語中可能存在多種翻譯，但這些翻譯並不總是統一的。
處理專有名詞時，譯者應遵循一致性原則，採用規範的翻譯方法。對於不確定的專有名詞，可透過查閱相關資料或諮詢專業人士，確保翻譯的準確性和一致性。
7. 直譯與意譯之間的平衡
直譯和意譯是翻譯的兩種重要方法。在越南語譯為漢語的過程中，直譯常常導致理解上的偏差或語意不清，而意譯則能更好地傳達原文的意圖。然而，過度的意譯可能會導致譯文失去原文的某些細節或特色。
譯者需要在直譯與意譯之間找到平衡，既要忠於原文，又要適應漢語的表達習慣。透過對原文的深入理解，譯員可以在確保資訊準確性的同時，使譯文更加自然、通俗易懂。
8. 缺乏背景知識
翻譯的準確性往往取決於對原文脈絡和背景知識的透徹理解。如果譯者不熟悉越南社會、歷史、風俗習慣等，很容易在翻譯過程中忽略一些細節或產生誤解。
為了避免這種情況，譯者在翻譯之前應該進行必要的背景調查，了解相關的社會、文化和歷史背景，確保譯者不僅準確，而且能夠充分體現原文的意圖和文化內涵。
越南語和漢語之間的翻譯過程充滿挑戰和複雜性。理解並解決上述常見的誤解可以顯著提高翻譯的準確性和品質。譯員需具備紮實的語言基礎和文化知識，並靈活運用翻譯技巧，才能在跨語言溝通中實現準確有效的訊息傳遞。
發佈時間：2024年11月28日