TalkingChina已連續十年為上海國際影視節提供翻譯服務

2026年6月26日－隨著第31屆上海電視節「玉蘭花獎」頒獎典禮在臨港藝術中心落下帷幕，官方指定語言服務提供者TalkingChina圓滿完成了2026年上海國際影視節的完整翻譯工作。自2016年首次得標以來，TalkingChina已連續十年為此國際視聽盛會提供專業的語言支援。

第28屆上海國際電影節於6月12日至21日舉行。本屆影展共收到來自125個國家和地區的4,100餘部影片，創下參賽影片數量新紀錄。主競賽單元的12部影片全部進行了全球首映，這在電影節歷史上尚屬首次。中國影片《大西洋》榮獲最佳長片金爵獎，同時獲得最佳攝影獎。比利時影片《微光少女》榮獲評審團大獎。摩洛哥片《哈利瑪》的導演亞辛伊德里西榮獲最佳導演獎，女主角卡迪嘉阿瑪莉榮獲最佳女主角獎。中國演員張松文以《盒子之謎》榮獲最佳男主角獎。在亞洲新銳導演單元，中國影片《中國的味道》榮獲最佳影片獎。

第31屆上海電視節於6月22日至26日舉行。白玉蘭獎吸引了來自五大洲60個國家和地區的參賽作品，參賽作品數量較上屆增長39.5%。在頒獎典禮上，於和偉憑藉《光榮的沉默》獲得最佳男主角獎，楊紫憑藉《生命之樹》獲得最佳女主角獎。董勇以《和平歲月》獲得最佳男配角獎，遲鵬以《萬物生靈》獲得最佳女配角獎。李雪以《生命之樹》獲得最佳導演獎，董哲以《和平歲月》獲得最佳原創劇本獎。

今年，TalkingChina的服務全面涵蓋了上海國際電影節、「一帶一路」國際電影節和上海電視節的所有主要場景，包括開幕式和閉幕式、行業高峰會、精品影片展映、影視市場交易會、創作者媒體採訪和專題新聞發布會。我們提供英語、德語、阿拉伯語、俄語、葡萄牙語、西班牙語、法語、印尼語和土耳其語等多種語言的口譯服務。同時，TalkingChina也承接了放映指南、官方新聞稿、活動公告等資料的多語言翻譯和校對工作，並根據視聽娛樂產業的專業術語、風格慣例和藝術表達方式進行深度改編，確保譯文準確無誤且符合業界規範。

憑藉著經驗豐富的專業口譯和筆譯團隊、成熟的專案管理系統和嚴格的保密機制，TalkingChina始終在專業精準、藝術表達和及時交付之間取得平衡。展望未來，TalkingChina將繼續深化其在文化語言服務領域的佈局，透過精準的語言增強中國視聽內容的全球影響力，並為中國與世界其他地區的文化交流搭建一座無障礙橋樑。