區塊鏈翻譯服務實踐

以下內容由機器翻譯自中文翻譯而來，未經人工編輯。

區塊鏈產業翻譯需求分析

近年來，「區塊鏈」一詞在人們的視野中出現的頻率越來越高，大眾對比特幣的關注也逐漸擴展到整個區塊鏈產業。 2019年10月，習近平主席在中央政治局第十八次集體學習會議上指出，要加速發展區塊鏈技術和產業創新，積極推動區塊鏈與經濟社會發展融合。

在區塊鏈技術蓬勃發展的浪潮中，作為翻譯服務提供商，TalkingChina深入分析了區塊鏈行業的需求，推出了「區塊鏈產業翻譯」服務產品，為眾多區塊鏈技術公司提供從中/英到其他語言的多語言母語翻譯服務。此類翻譯需求的具體特點如下：

1. 需求來源
區塊鏈技術的應用已擴展到數位金融、物聯網、智慧製造、供應鏈管理、數位資產交易、智慧財產權等多個領域。未來，區塊鏈的應用場景將更加多樣化，市場上也將湧現更多類型的區塊鏈公司。

2. 所需語言
區塊鏈專案大多涵蓋全球各地，其中日本、新加坡、加拿大、德國、瑞士、法國、俄羅斯等國家對區塊鏈技術的應用持友善態度，因此對語言的需求很大，主要包括英語、韓語、日語、俄語、法語、德語等語言。

3. 翻譯內容
主要透過白皮書、技術文件、網站軟文章、網站公告、合約、宣傳等方式。

4. 需求痛點：產業技術高度複雜、語言能力需求高、語言風格
業界強大的技術專長

區塊鏈產業雖然新興，但專業人才稀少；這篇文章內容高度專業化，包含許多行業術語，非專業人士難以理解；

需要較高的語言能力
由於區塊鏈技術在全球各國廣泛傳播和發展，對翻譯技能的需求很高。最好是聘請以英語或其他目標語言為母語的譯員，或至少聘請一位精通目標語言的中國優秀譯員；

語言風格
因為大多數文章都與市場溝通密切相關，所以對行銷效果和符合行銷語氣的語言有著很高的要求。

TalkingChina的回應方案

1. 建立區塊鏈產業術語資料庫和語料庫
區塊鏈產業內容尚處於發展初期，需要大量的專業術語。在區塊鏈產業萌芽階段，TalkingChina積極參與了多家區塊鏈企業白皮書和文件的翻譯工作。近年來，我們累積了大量的區塊鏈行業術語和語料庫，為確保翻譯的專業性奠定了基礎。

2. 成立區塊鏈產品研究小組
公司擁有市場人員、客戶服務人員和翻譯資源，自主研究區塊鏈翻譯技術，積極參與區塊鏈產業高峰會，緊跟產業發展步伐，翻譯量和客戶累積也不斷成長。

3. 專業翻譯團隊的培養與發展
由於區塊鏈領域具有很強的適應性，除了尋找精通行業技術和語言的現成譯員外，還需要積極組織學習和培養人才，從而拓寬譯員資源的選擇範圍。其中，既有精通區塊鏈行業語言的專業人士，也有對區塊鏈感興趣並願意學習和研究相關行業知識的語言人才，這些都是不錯的選擇。
例如，韓國的虛擬貨幣投資市場一直很活躍，韓國也以積極樂觀的態度擁抱區塊鏈這項新興技術。在初步篩選中韓譯員時，我們先鎖定以韓語為母語的譯員，並進一步縮小範圍。同時，我們也要求譯者熟悉區塊鏈技術，並在時間安排上能夠無縫配合。經過計畫部門和資源部門多層篩選和測試，最終確定了中韓譯員人選。同樣的方法也應用於其他語種譯者的篩選。

實施效果評價

自兩年前我們首次收到關於 BitcoinHD (BHD) 區塊鏈多語言翻譯的諮詢以來，我們也與杭州實物鏈、牛頓區塊鏈、阿默斯特區塊鏈、Lgame、Rainbow、ZG.com 等區塊鏈行業的客戶成功達成合作協議，例如 Coin Tiger Exchange、維辰區塊鏈和杭州複合美容。

目前，我們已為區塊鏈客戶提供超過100萬字的翻譯服務，涵蓋白皮書、產業解讀、技術文件、線上公告等各類文件內容。除中文、英文、韓文和日文外，文件還需翻譯中文、西班牙文、德文、土耳其文、俄文、越南文等其他語言。由於網站線上公告要求客戶在極短時間內上傳至網站，我們經常需要在下午或晚上完成中文翻譯成英文、韓文、日文、西班牙文、德文、土耳其文、俄文、越南文等多種語言的同聲傳譯。譯文的專業性和多語種母語譯員的語言能力有效保證了產品質量，並有效助力企業進行全球佈局的語言本地化。