本行業的關鍵字
影視翻譯、影視在地化、娛樂、電視劇翻譯、電影翻譯、電視劇在地化、電影在地化、字幕翻譯、配音翻譯
TalkingChina 的解決方案
●電影、電視和媒體領域的專業團隊
TalkingChina Translation 為每位長期客戶組建了一支多語言、專業且固定的翻譯團隊。除了在醫療和製藥行業擁有豐富經驗的譯員、編輯和校對人員外，我們還配備了技術審校人員。他們具備該領域的知識、專業背景和翻譯經驗，主要負責術語校正、解答譯員提出的專業和技術問題，並進行技術把關。
TalkingChina的製作團隊由語言專家、技術把關人、在地化工程師、專案經理和桌面排版人員組成。每位成員在其負責的領域都擁有專業知識和行業經驗。
●市場傳播翻譯和英語到外語的翻譯，均由母語譯員完成。
該領域的溝通涉及全球多種語言。 TalkingChina Translation 的兩款產品——市場溝通翻譯和由母語譯員完成的英譯外語翻譯——正是為了滿足這一需求，完美解決了語言和行銷效率兩大痛點。
●透明的工作流程管理
TalkingChina Translation的工作流程可客製化，在專案開始前對客戶完全透明。我們針對該領域的專案採用「翻譯+編輯+技術審校（針對技術內容）+桌面排版+校對」的工作流程，並且必須使用CAT工具和專案管理工具。
●客戶特定翻譯記憶庫
TalkingChina Translation 為消費品領域的每位長期客戶建立專屬的風格指南、術語庫和翻譯記憶庫。我們採用基於雲端的 CAT 工具來檢查術語不一致之處，確保團隊共享客戶專屬語料庫，從而提高效率和品質穩定性。
●基於雲的CAT
翻譯記憶庫是透過 CAT 工具實現的，它利用重複的語料庫來減少工作量和節省時間；它可以精確地控制翻譯和術語的一致性，尤其是在不同譯員和編輯進行同聲傳譯和編輯的項目中，以確保翻譯的一致性。
●ISO認證
TalkingChina Translation是一家業界優秀的翻譯服務供應商，已通過ISO 9001:2008和ISO 9001:2015認證。憑藉過去18年服務超過100家世界500強企業的豐富經驗和專業知識，TalkingChina將竭誠為您高效解決語言難題。
●保密性
在醫療和製藥領域，保密性至關重要。 TalkingChina Translation 將與每位客戶簽署“保密協議”，並嚴格遵守保密程序和準則，以確保客戶所有文件、資料和資訊的安全。
唐能翻譯案例研究—影視媒體
深圳市新瑞藝東文化傳媒有限公司（原名王歌妙美工作室）成立於2016年，主要從事原創影視評論，輔助業務為影視作品推廣。短短一年內，公司成功打磨了《悟空瑙電影》以及《貂蟬電影》、《唐司令電影》等多個知名IP；還為《武士神令》、《殺戮》、《深夜食堂》等熱門電影製作了廣告，並以知名媒體人的身份出席了張藝謀電影《一秒鐘》的首映禮。
目前，該公司擁有超過100個帳號，全網累計播放量超過800億。抖音粉絲突破1億，播放量超過400億。大魚、今日頭條、網易等平台均獲得獎項並躋身榜單前列。其中，《喵喵女友電影》迅速衝上娛樂榜前兩名，貂蟬電影、悟空電影、唐飛龍電影等抖音電影在區內排名第一的帳號累積播放量接近60億。
目前，唐能翻譯服務主要為新瑞藝東文化傳媒提供電腦翻譯短片評論內容後的人工校對服務，翻譯語言為中文譯英文。
浙江華策影視股份有限公司成立於2005年，並於2010年10月26日在深圳證券交易所創業板上市。該公司已成為中國最大的華語影視集團上市公司，核心業務是影視內容創作。
2021年4月，唐能翻譯有限公司與影視產業領導企業華策影視合作，為其提供紀錄片字幕翻譯和校對服務。涉及的語言包括中葡語和中法語。
奧美在中國走過了20年，從第一則黑白報紙廣告到現代作品，奧美集團由大衛·奧格威於1948年創立，如今已發展成為全球最大的傳播集團之一。其宗旨之一是為眾多世界知名品牌提供全方位的傳播服務。
業務範圍涵蓋廣告、媒體投資管理、一對一溝通、客戶關係管理、數位傳播、公共關係與公共事務、品牌形象與標誌、醫藥行銷與專業傳播等。奧美集團旗下擁有眾多子公司，業務涉及多個領域，例如奧美廣告、奧美互動、奧美公關（詳情請參閱「奧美公關國際集團」）、奧美世紀、奧美紅場、奧美美妝時尚等。自2016年起，本公司與奧美廣告開展合作。奧美公關的需求最為迫切，尤其是在翻譯方面（主要涉及新聞稿、簡報等）。
我們在這個領域做什麼
TalkingChina Translation 為化學、礦產和能源產業提供 11 個主要翻譯服務產品，其中包括：
請在此寫下您的留言並發送給我們。
